jueves, 29 de marzo de 2012

Jueves trovero

Hay voces femeninas que me dejan absolutamente en las nubes. No se me interprete de forma equivocada, es que admiro a mi género y no tengo tapujos para decirlo... bueno tampoco quiero que se me tilde de feminista porque no lo soy,  pero me encargo siempre de resaltar el trabajo femenino, sólo por el hecho de que muchos lo ignoran. Capaz que sea una feminista encubierta y no me he dado cuenta, jaja, en fin.

Me gustaría tener un décimo de la voz y la capacidad interpretativa de estas chicas. Creo que me dedicaré unos cuantos jueves trovero a traerlas.

Abre este ciclo mi queridísima Annie Lennox,  una escosesa que conocí en Eurythmics cuando yo estaba convietiéndome en una adolescente, como olvidar ese Sweet dreams o ese Here comes the rain again. Luego hizo carrera solista con temas como No more I love you's, o Waiting in vain. 

Actualmente además de su trabajo como cantante participa en causas de ayuda a otros; como personas vulnerables del reino unido, o personas con sida. También trabaja con Oxfam (Oxford Commitee for Famine Relief ), organización internacional de promoción del desarrollo y lucha contra la hambruna.


Me gustan tantos temas de Annie que me costó elegir uno. Finalmente me decidi por una presentación en vivo solo a música de piano y voz.
WHY
Annie Lennox

¿Cuantas veces tengo que intentar decirte
Que siento mucho las cosas que he hecho?
Pero cuando intento decirte
Es cuando tu tienes que hablar
Hey... Este tipo de problemas es solo el comienzo
Me digo a mi misma demasiadas veces
¿Por qué no aprendes a cerrar la boca?
Por eso duele tanto escuchar las palabras
Que siguen saliendo de tu boca
Salen de tu boca
Salen de tu boca
Diciéndome...
¿Por qué?
¿Por qué?

Puedo estar enojada
Puedo estar ciega
Puedo ser despiadadamente cruel
Pero aun así puedo saber lo que estás pensando
Y lo he escuchado demasiadas veces
Que estás mejor
Sin mi
¿Por qué no puedes ver que este bote se hunde?
(Este bote se hunde, este bote se hunde)
Vamos al borde del agua
Y podemos hacer naufragar esas dudas
Es mejor no decir algunas cosas
Pero aun así me voltean de cabeza
Me voltean
Dime
Por qué
Dime
Por qué

Este es el libro que nunca leí
Estas son las palabras que nunca dije
Este es el sendero que nunca pise
Estos son los sueños que soñaré en su lugar
Este es el gozo que rara vez propago
Estas son las lágrimas...
Las lágrimas que derramamos
Este es el miedo
Este es el temor
Este es el contenido de mi cabeza
Y estos son los años que hemos pasado
Y esta es la manera en la que representan
Y así es como me siento
¿Sabes como me siento?
Por que no creo que sepas como me siento
No creo que sepas como me siento
No creo que sepas como me siento
No sabes lo que siento

4 comentarios:

  1. Preciosa canción, como tantas otras suyas.
    Gracias por traducirla, la verdad es que nunca me paré a saber lo que decía, con su melodía tenía bastante.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. has escogido una canción muy bonito, y la voz de la interprete es aún más bonita! un abrazo y feliz día

    ResponderEliminar
  3. Coincidimos en lo de resaltar lo femenino ;)
    Hermoso tema, por cierto. Un besote!

    ResponderEliminar